Oh Malinalli, sekiranya mereka tahu! Sekiranya mereka dapat melihat anda pagi 15 Mac 1519 ketika Tuan Potonchán memberi anda, bersama dengan sembilan belas orang hamba, kepada orang asing yang berjanggut dan berkeringat itu, untuk menutup perjanjian persahabatan.
Dan dia hampir tidak seorang gadis, telanjang kecuali kulit kesucian yang tergantung dari pinggangnya dan rambut hitam yang longgar menutupi bahunya. Sekiranya mereka tahu ketakutan yang anda rasakan betapa hebatnya pergi, siapa tahu di mana, dengan lelaki-lelaki aneh dengan lidah yang tidak dapat difahami, pakaian aneh, mesin dengan mulut api, guruh, dan binatang yang begitu besar, tidak diketahui, sehingga dipercayai pada mulanya bahawa orang asing yang menunggangnya adalah raksasa berkepala dua; penderitaan mendaki bukit-bukit terapung itu, berada di belas kasihan makhluk-makhluk itu.
Sekali lagi anda bertukar tangan, itu adalah nasib anda sebagai hamba. Tamañita, ibu bapa anda menjual anda kepada pedagang Pochtec, yang membawa anda ke Xicalango, "tempat perubahan bahasa," untuk dijual kembali. Anda tidak lagi mengingati tuan pertama anda; anda ingat yang kedua, tuan Potonchán, dan pengawas perempuan simpanan yang berjaga-jaga. Anda belajar bahasa Maya dan menghormati para dewa dan melayani mereka, anda belajar untuk mematuhi. Anda adalah salah satu yang paling indah, anda dibebaskan daripada dipersembahkan kepada dewa hujan dan dilemparkan ke dasar cenote suci.
Pagi yang panas pada bulan Mac itu anda dihibur oleh kata-kata chilam, imam ilahi: "Anda akan sangat penting, anda akan mengasihi sehingga hati anda hancur, ay del Itzá Brujo del Agua ...". Ini menenangkan anda untuk memiliki sahabat, rasa ingin tahu selama empat belas atau lima belas tahun menolong anda, kerana tidak ada yang tahu tarikh kelahiran anda, atau tempatnya. Sama seperti anda, kami hanya tahu bahawa anda dibesarkan di tanah Mr. Tabs-cob, yang diucapkan oleh orang asing seperti Tabasco, dengan cara yang sama seperti mereka menukar nama menjadi kota Centla dan menamakannya Santa María de la Victoria, untuk meraikan kemenangan.
Seperti apa anda, Malinalli? Anda muncul di kanvas Tlaxcala, selalu berpakaian huipil dan rambut anda turun, selalu di sebelah Kapten Hernando Cortés, tetapi lukisan itu, hanya gambar, tidak memberi kami idea yang jelas mengenai ciri anda. Bernal Díaz del Castillo, seorang askar dari Cortés, yang akan membuat potret lisan anda: "dia tampan dan mengganggu dan keluar ... katakan bagaimana Marina, sebagai seorang wanita di bumi, apa usaha jantannya ... kita tidak pernah melihat kelemahan dalam dirinya, tetapi usaha yang jauh lebih besar daripada wanita ...
Beritahu saya, Malinalli, adakah anda benar-benar menjadi seorang Katolik pada bulan bahawa perjalanan itu berlangsung sehingga anda sampai di pantai Chalchicoeca, hari ini Veracruz? Jerónimo de Aguilar, yang ditawan pada tahun 1517 ketika orang-orang Maya mengalahkan Juan de Grijalva, adalah orang yang menerjemahkan kata-kata Fray Olmedo menjadi Maya, dan dengan itu mereka memberitahu anda bahawa dewa-dewa anda yang dihormati itu palsu, mereka adalah setan, dan bahawa hanya ada satu tuhan yang unik. tetapi dalam tiga orang. Yang benar adalah penting bagi orang Sepanyol untuk membaptis kamu, kerana dia dikucilkan yang tidur dengan ajaran sesat; Itulah sebabnya mereka menuangkan air di kepala anda dan bahkan menukar nama anda, sejak itu anda akan menjadi Marina dan anda harus menutupi badan anda.
Adakah cinta pertama anda Alonso Hernández de Portocarrero, kepada siapa Cortés memberi anda? Hanya tiga bulan anda menjadi miliknya; Sebaik sahaja Cortés menyedari, setelah menerima duta Motecuhzoma, bahawa satu-satunya yang bercakap dan memahami Nahuatl adalah kamu, dia menjadi kekasihmu dan menjadikan Juan Pérez de Arteaga sebagai pengawalnya. Portocarrero berlayar menuju kerajaan Sepanyol dan anda tidak akan melihatnya lagi.
Adakah anda menyukai Cortés lelaki itu atau adakah anda tertarik pada kehebatannya? Adakah anda senang meninggalkan keadaan hamba dan menjadi bahasa terpenting, kunci yang membuka pintu Tenochtitlan, kerana anda bukan sahaja menerjemahkan kata-kata tetapi juga menjelaskan kepada penakluk cara berfikir, cara, kepercayaan Totonac, Tlaxcala dan mexicas?
Anda mungkin boleh menterjemahkan, tetapi anda pergi lebih jauh. Di Tlaxcala, anda menasihatkan untuk memotong tangan mata-mata agar mereka menghormati orang Sepanyol, di Cholula anda memberi amaran kepada Hernando bahawa mereka merancang untuk membunuh mereka. Dan di Tenochtitlan anda menjelaskan fatalisme dan keraguan Motecuhzoma. Semasa Malam Sedih anda berjuang bersama Sepanyol. Selepas kejatuhan kerajaan Mexica dan para dewa, anda mempunyai seorang anak lelaki oleh Hernando, Martincito, ketika isterinya Catalina Xuárez tiba, yang akan mati sebulan kemudian, di Coyoacan, mungkin dibunuh. Dan anda akan pergi lagi, pada tahun 1524, dalam ekspedisi Hibueras, meninggalkan anak anda di Tenochtitlan. Semasa ekspedisi itu, Hernando mengahwini anda dengan Juan Jaramillo, dekat Orizaba; Dari perkahwinan itu, anak perempuan anda, Maria akan dilahirkan, yang bertahun-tahun kemudian akan memperjuangkan harta pusaka "bapanya", kerana Jaramillo mewarisi segalanya dari keponakan isteri keduanya, Beatriz de Andrade.
Kemudian, dengan penipuan, Hernando akan mengambil Martin dari anda untuk menghantarnya sebagai halaman ke mahkamah Sepanyol. Oh, Malinalli, adakah anda pernah menyesal memberikan Hernando segalanya? Bagaimana anda mati, ditikam di rumah anda di Moneda Street pada suatu pagi pada 29 Januari 1529, menurut Otilia Meza, yang mengaku telah melihat sijil kematian yang ditandatangani oleh Fray Pedro de Gante, sehingga anda tidak akan memberi keterangan di terhadap Hernando dalam perbicaraan yang dibuat? Atau adakah anda mati wabak, seperti yang dinyatakan oleh anak perempuan anda? Beritahu saya, adakah ini mengganggu anda bahawa anda dikenali sebagai Malinche, bahawa nama anda sinonim dengan kebencian terhadap orang Mexico Apa yang penting, bukan? Hanya beberapa tahun yang harus anda jalani, banyak yang anda capai pada masa itu. Anda hidup suka, pengepungan, perang; anda mengambil bahagian dalam acara masa anda; anda adalah ibu yang salah faham; anda masih hidup dalam ingatan Mexico.
